Acabei de assistir a um novo filme, chamado Factotum, baseado na obra do Bukowski. Na última cena (que vale o filme todo) o personagem apresenta o seguinte poema:
"roll the dice"
if you’re going to try,
go all the way.
otherwise, don’t even start.
if you’re going to try, go all the way.
this could mean losing girlfriends, wives, relatives, jobs and maybe your mind.
go all the way.
it could mean not eating for 3 or 4 days.
it could mean freezing on a park bench.
it could mean jail, it could mean derision, mockery, isolation.
isolation is the gift, all the others are a test of your endurance,
of how much you really want to do it.
and you’ll do it despite rejection and the worst odds
and it will be better than anything else you can imagine.
if you’re going to try, go all the way.
there is no other feeling like that.
you will be alone with the gods
and the nights will flame with fire.
do it, do it, do it. do it.
all the way all the way.
you will ride life straight to perfect laughter,
it’s the only good fight there is.
charles bukowski
Bom agora vou cometer o pecado maior, vou tentar traduzir. Nesse fim de ano pedreira que estou vivendo, serve como presente de eu pra mim mesmo.
Role os dados
Se você vai tentar, vá fundo.
De outra maneira, nem comece.
Se você vai tentar, vá fundo.
Isso pode significar perder namoradas, esposas, parentes, empregos e até sua cabeça.
Vá fundo.
Pode significar ficar 3 ou 4 dias sem comer.
Pode significar congelar em um banco de praça.
Pode significar prisão, zombaria, escárnio, isolamento.
Isolamento é a dádiva.
Todos os outros são testes para a sua resistência,
do quanto realmente você deseja.
Se você vai fazer, apesar da rejeição e das piores chances contra
e vai ser melhor que
Qualquer coisa que você puder imaginar.
Se você vai tentar, vá fundo.
Não há nenhum sentimento como este.
Você vai estar sozinho com os deuses e
as noites vão arder com o fogo.
Faça. Faça. Faça. Faça.
Até o fundo, até o fundo.
Você vai conduzir a vida direto em direção à risada perfeita.
É o único bom combate que existe.
Um comentário:
Umuito feliz o escritor, no que se refere a quere algo e lutar por isso até as últimas consequências.
Poucos o fazem, mas eu sempre me entrego a tudo que quero com força, sem medo sem pensar em arrependimento, sem culpas, me encontrei aqui . Gostei Muito. Parabéns pela escolha. Até
Postar um comentário